Novinki publiziert anlässlich des ersten Jahrestages des Beginns des Angriffskriegs gegen die Ukraine eine Sammlung von insgesamt zehn Essays, Reflexionen und Gedichten in Übersetzung. Ein Blick in das umfangreiche Ukraine-Special lohnt sich:

Hier geht es zum Novinki Ukraine Special

In Form von persönlichen Zeugnissen reflektieren Irine Beridze und Susanne Frank anlässlich des Jahrestages in Berlin. Aus Graz berichtet Mariya Donska in Form einer Bilderdokumentation über die Plakataktion "We are the freedom" des Designstudios „Grafom“ aus Charkiw und des "Office Ukraine" in Graz. Die ukrainische Schriftstellerin Yevgenia Belorusets schreibt von ihren Beobachtungen Anfang 2023 in Kyiv. Susanne Frank übersetzt Essays der ukrainischen Literaturwissenschaftlerin Iryna Starovojt und der ukrainischen Dichterin Marianna Kiyanovska, Elisabeth Bauer berichtet in Retroperspektive vom 9. Mai 2022 und einer proukrainischen Gedenkveranstaltung in Brandenburg, bei der Gedichte der ukrainischen Dichter Vasyl' Stus, Ivan Drač und Vasyl' Simonenko gelesen wurden. Die Gedichte erscheinen hier teilweise erstmals in Übersetzung. Manuel Ghilarducci legt das Gedicht "Krieg" des ukrainischen Dichters Vasyl’ Machno in Übersetzung vor. Und Susanne Frank präsentiert die deutsche Übersetzung eines den Stil Taras Ševčenkos stilisierenden Gedichts von Marianna Kiyanovska zum Krieg in deutscher Übersetzung mitsamt dem ukrainischen Original und einer Übertragung ins Russische.