November 2021
Dostojevskij-Verfilmungen zum 200. Jubiläum
Dostojevskij-Denkmal in Dresden
Dieses Jahr wird in der russischsprachigen Welt und darüber hinaus das 200. Jubiläum des Schriftstellers Fjodor Michailovič Dostojevskij (1821-1881) gefeiert. Aus diesem Anlass hat die Mediothek des Osteuropa-Instituts eine umfangreiche Sammlung von Verfilmungen seiner literarischen Werke zusammengestellt. Diese vielfältigen filmischen Interpretationen der literarischen Arbeiten von Dostojewskij, die zugleich in unterschiedlichen sprachlichen, kulturellen und politischen Kontexten entstanden sind, greifen die Problematiken nach der Romanadaptionen im filmischen Medium auf, sowie die Fragen nach dem grundsätzlichen Spannungsverhältnis zwischen Literatur und Film.
Unter den aufgelisteten Verfilmungen sind einige Klassiker des sowjetischen Kinos zu finden - wie zum Bespiel der Film Prestuplenie i Nakazanie (1969) von Lev Kulidžanov oder Brat’ja Karamazovy (1968) von Ivan Pyr'ev. Zu entdecken sind außerdem spannende Bühnen-Interpretationen der Werke von Dostojewskij. Im deutschsprachigen Kontext wäre das vierteilige Fernsehspiel Die Dämonen (1977) von Claus Peter zu erwähnen, sowie aus dem polnischen Kontext der Abschlussfilm von Magdalena Łazarkiewicz Łagodna (1981). Ihrer Aufmerksamkeit sollen auch die jüngeren Arbeiten nicht entkommen: hier empfehlen wir den Notes from the Underground (1995) von Gary Valkov.
Einige russisch-, polnisch-, englisch- und deutschsprachigen Verfilmungen der Romane von Fjodor Dostojevskij:
- Der Mörder Dimitri Karamasoff (Regie: Erich Engels, Fёdоr Оcep, Deutschland, 1930)
- Crime and Punishment (Regie: Josef von Sternberg, USA, 1935)
- Идиот, Idiot - Film (Regie: Ivan Pyp'er, UdSSR, 1958)
- Белые ночи, Belye noči (Regie: Ivan Pyp'er, UdSSR, 1959)
- Братья Карамазовы, Brat’ja Karamazovy (Regie: Ivan Pyp'er, UdSSR, 1968)
- Преступление и наказание, Prestuplenie i Nakazanie (Regie: Lev Kylidžanov, UdSSR, 1969)
- Игрок, Igrok (Regie: Aleksej Batalov, UdSSR, 1972)
- Die Dämonen | 4-teiliges Fernsehspiel (Regie: Claus Peter, BRD/Deutschland, 1977)
- Łagodna (Regie: Magdalena Łazarkiewicz, 1981)
- Подросток, Podrostok (Regie: Evgenij Taškov, UdSSR, 1983)
- Село Степанчиково и его обитатели, Selo Stepančikovo i ego obitateli (Regie: Lev Cucul‘kovskij, UdSSR, 1989)
- Вечный муж, Večnyj muž (Regie: Evgenij Markovskij, UdSSR, 1990)
- Униженные и оскорблённые, Unižennye i oskorblënnye (Regie: Andrej Ešpaj, Russalnd, 1991)
- Notes from the Underground (Regie: Gary Walkow, USA 1995)
- Schuld und Sühne - Du sollst nicht töten (Regie: Menahem Golan, deutsche Sprachfassung, Produktionsland USA, 2002)
- Идиот, Idiot - Serie (Regie: Vladimir Bortko, UdSSR, 2003)
- Преступление и наказание, Prestuplenie i Nakazanie (Regie: Dimitrij Cvetozarov, Russland, 2007)