Regie: Jan Němec
Genre: Fernseh-Film
Jahr: 1975
Sprachfassung: Deutsch
Dauer: 52 Minuten

Hier geht es zum Stream.

Synopsis

Als Jan Němec 1974 die Tschechoslowakei verlassen muss, kommt er zunächst in Deutschland unter. Dort adaptiert er Franz Kafkas wohl berühmteste Erzählung "Die Verwandlung", in der sich der Handelsreisende Gregor Samsa eines Morgens in einen Riesenkäfer verwandelt, als Fernsehfilm für das ZDF. Stilistisch wählt er eine ans Sprechtheater angelehnte, satirische Inszenierung. Der Protagonist Samsa tritt dabei nicht in Erscheinung. Stattdessen ist der komplette Film in First-Person-Perspektive gedreht und zeigt die Reaktionen von Samsas Umgebung auf seine plötzliche, unheimliche und komische Metamorphose so, wie Samsa sie selbst erlebt haben könnte.

Dass Kafkas Werk bereits zahlreiche Filmemacher/-innen inspiriert hat, wird auch Kafkas visueller Erzählweise zugeschrieben, die sich hervorragend für Adaptionen eignet. So soll gerade das frühe Kino einen großen Einfluss auf Kafkas Schaffen gehabt haben. Laut Filmwissenschaftler Peter-André Alt ist die Übernahme filmischer Formen, Motive und Sujets sogar prägend für Kafkas literarisches Werk, der sich als begeisterter Cineast vor allem für die technischen Möglichkeiten des Films und weniger für dessen narrative Inhalte interessiert haben soll. So ließen sich in seinen Geschichten filmische Mittel wie Momentaufnahmen, sequentielles Erzählen, Perspektivwechsel und sogar Einstellungsgrößen bei der Beschreibung von Szenerie wiederfinden.

Weiterführende Informationen

- Weitere Kafka-Adaptionen, wie "Amerika" von Vladimír Michálek (tschechischsprachig) und "Das Schloss/ Zamok" von Aleksey Balabanov (russischsprachig), sind auf YouTube zu finden.

- Die ARD hat Kafkas Lebensgeschichte als Serie inszeniert, wobei jede Episode aus einer anderen Perspektive erzählt wird.

- Ein Interview mit Jan Němec über seine Zeit im Exil und die deutsche Rezeption seiner "Verwandlung" gibt es in der Central Europe Review (englischsprachig).

- Das Goethe-Institut schreibt über Kafkas Kino-Besuche und seine Film-Leidenschaft.

- Mehr über das "kinematographische Erzählen" erfahrt ihr in dieser Buch-Rezension von Peter-André Alts "Kafka und der Film" und bei Film-Dienst.

- Das British Film Institute gibt eine Überblick über filmische Adaptionen von Kafkas Werken (englischsprachig).

Mehr Informationen zu den Filmen der letzten Monate finden Sie auf der Website der OEI Mediothek.